October 16, 2020

Dear Red Clay Families,

The Delaware Department of Education and Delaware Department of Health and Social Services’ Division of Public Health have requested that we provide you information regarding practices related to COVID-19.

Students and/or their families must complete a health assessment consisting of a self-screening every morning before leaving for school.

COVID-19 STUDENT HEALTH ASSESSMENT SELF-SCREENING TOOL

• In the past 14 days, have you been near (within 6 feet for at least 15 minutes) a person who has a lab-confirmed case of COVID-19, or have you had direct contact with their mucus or saliva?
• In the last 48 hours, have you had any of the following symptoms?
• Fever of 100.4 F or above (or symptoms like alternating shivering and sweating)
• New cough
• New trouble breathing, shortness of breath or severe wheezing
• New chills or shaking with chills
• New muscle aches
• Sore throat
• Vomiting or diarrhea
• New loss of smell or taste, or a change in taste
• Nausea
• Fatigue
• Headache, congestion or runny nose with no other known cause (such as allergies)

If you answered YES to any of the questions above, do NOT send your child to school today. Instead, contact your child’s primary healthcare provider and school nurse.

This screening tool was adapted from the Mayo Clinic’s online COVID-19 Self-Assessment. To use the Mayo Clinic’s tool online, visit mayoclinic.org/covid-19-self-assessment-tool.

Additional considerations:

• Students must stay home if they are exhibiting any symptoms of COVID-19 or have been confirmed to have COVID-19 or if required by DPH to isolate or quarantine.
• Keep children who are sick at home; do not send them to school. Do not send children to school with a fever of 100.4º or greater.
• Teach your children to wash their hands frequently with soap and running water for 20 seconds. 
• Students in kindergarten through grade 12 must wear face coverings in the school building, except when doing so would inhibit the individual’s health. 
• Teach your children to cover coughs and sneezes with tissues or by coughing into the inside of the elbow.
• Teach your children to practice physical and social distancing by staying at least six feet away from people other than your family.

If you have questions, please contact your school nurse or your child’s primary healthcare provider.

Click here for a directory of Red Clay’s school nurses.

For information or general questions on COVID-19 and prevention, visit the Delaware Health and Social Services’ Division of Public Health’s website at https://coronavirus.delaware.gov/ or you can call 2-1-1 or text your ZIP code to 898-211 for deaf and hard of hearing.

Sincerely,

Red Clay’s Health & Safety Team

16 de octubre de 2020

Estimadas familias de Red Clay:

El Departamento de Educación de Delaware y la División de Salud Pública del Departamento de Salud y Servicios Sociales de Delaware nos han solicitado que les brindemos información sobre prácticas relacionadas con el COVID-19.

Los alumnos y/o sus familias deben completar un chequeo de salud que consiste de una auto-evaluación todas las mañanas antes de salir para la escuela.

INSTRUMENTO DE AUTOEVALUACIÓN DE SALUD DE LOS ESTUDIANTES PARA COVID-19

• ¿En los últimos 14 días estuvo cerca (a menos de 6 pies durante por lo menos 15 minutos) de alguien con COVID-19 positivo confirmado por laboratorio o tuvo contacto directo con su mucosidad o saliva?
• ¿En las últimas 48 horas estuvo con alguien que tenía cualquiera de los siguientes síntomas?
  • Fiebre de 100.4 F o más (o síntomas como escalofríos y sudoración en forma alternada)?
  • Nueva tos
  • Nueva dificultad para respirar, falta de aire o sibilancia fuerte
  • Nuevos escalofríos o temblor con escalofríos
  • Nuevos dolores musculares
  • Dolor de garganta
  • Vómitos o diarrea
  • Nueva pérdida del olfato o gusto, o cambios en la percepción de sabores
  • Náuseas
  • Fatiga
  • Dolor de cabeza, congestión o goteo nasal sin otra causa conocida (como alergias)

Si respondió SÍ a alguna de las preguntas anteriores, NO envíen a su hijo/hija a la escuela hoy.  En cambio, contacten al médico de cabecera de su hijo/hija y a la enfermera de la escuela.

Esta herramienta de evaluación fue adaptada de la AUTOEVALUACIÓN PARA COVID-19 de la Clínica Mayo. Si desean utilizar el instrumento online de la Clínica Mayo, visiten mayoclinic.org/covid-19-self-assessment-tool.

Consideraciones adicionales:

• Los estudiantes deben quedarse en casa si exhiben síntomas de COVID-19 o si se confirmó que tienen COVID-19 o si el Departamento de Salud Pública les exige que estén aislados o en cuarentena.
• Los niños enfermos deben quedarse en casa; no los envíen a la escuela. No envíen a sus hijos a la escuela si tienen 100.4° de fiebre o más.
• Enseñen a sus hijos a lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón durante 20 segundos.
• Los estudiantes de kindergarten a 12° grado deben llevar tapaboca dentro del edificio de la escuela, excepto cuando esto afecta la salud de la persona.
• Enseñen a sus hijos a taparse con pañuelos descartables cuando tosen o estornudan, o que tosan en la parte interna del codo.
• Enseñen a sus hijos a mantener la distancia física y social, colocándose a por lo menos seis pies de otras personas que no son de su familia.

Si tienen alguna pregunta, por favor comuníquense con la enfermera de la escuela o con el médico de cabecera de su hijo/hija.

Cliquear aquí para ver una lista de las enfermeras de las escuelas de Red Clay.

Para obtener más información o respuestas a preguntas generales sobre COVID-19 y prevención, visiten la página de la División de Salud Pública del Departamento de Salud y Servicios Sociales de Delaware en https://coronavirus.delaware.gov/ o llamen al 2-1-1 o envíen un mensaje de texto con su código postal al 898-211 para obtener información en caso de personas sordas o con problemas de audición.

Atentamente,

Equipo de Salud & Seguridad de Red Clay